Archive for : september, 2018

post image

Vertalingen van historische bronnen voor zelfstudie

We zijn als onderzoeksteam druk bezig geweest om meerdere mini-vertalingen van interessante manuscripten te geschreven, in het Nederlands; deze vertalingen zijn bedoeld om jullie vooral tijdens de zelfstudie een stukje op weg te helpen, waarna jullie zelf met Engelse vertalingen (of misschien zelfs de originelen!) verder kunnen.

Mini-Vertaling nr. 1: Johannes Leckuëchner, Messer
Johannes Leckuëchner, een priester en parttime fechtmeister, heeft in de 15e eeuw een enorm boek geschreven waarin hij zijn vechtkunst voor het messer uit de doeken doet.

Het leuke aan Leckuëchner is dat hij het messer niet als een bruut, ‘dom’ wapen behandeld, maar juist allerlei ingewikkelde en erg leuke technieken voor dit verassend elegante wapen uitlegt.

Je kan deze minivertaling hier downloaden: https://github.com/RobertKraaijeveld/MiniVertalingen/raw/master/Messer/JohannesLeckuechners_Kunst_des_Messerfechtens_Folio1-10_NL%20v1.1.pdf

Mini-Vertaling nr. 2: Fabian von Auerswald, Worstelen
Fabian von Auerswald was in zijn tijd een zéér bekende worstelleraar, die onder andere les heeft gegeven aan Johan Frederik, de graaf van Saksen (wie kent hem niet?). Zijn uitgebreidde worstelhandleiding biedt je simpel en to the point allerlei worsteltechnieken, en daarnaast een interessant ‘worstel-spel’…

Download ‘m hier: https://github.com/RobertKraaijeveld/MiniVertalingen/raw/master/Worstelen/FabianVonAuerswalds_Ringer_Kunst_Pagina1-10_NL%20v1.0.pdf

Mini-Vertaling nr. 3: Nuremberg Groep, Alternatief langzwaard
De Nuremberg-Groep is de naam die gegeven wordt aan een verzameling soortgelijke manuscripten, waarin een soort rare varianten en toevoegingen op Liechtenauer’s technieken worden uitgelegd.

Van halfzwaarden uit een winding tot je zwaard gewoon weggooien en de ander met beide benen omgooien, de Nuremberg-Groep heeft alle leuke trucjes waardoor jij de juryleden verbazen en verblijdden zal. Oké, vooral verbazen, maar toch.

Download de mini-vertaling van dit apparte werk hier:
https://github.com/RobertKraaijeveld/MiniVertalingen/raw/master/Langzwaard/Nuremberg%20groep/NurembergGruppe_Langzwaard_Full_NL%20v1.0.pdf

Met deze manuscripten kan je inspiratie opdoen als je wel je kennis van HEMA wil verbreedden, maar nog niet echt een concreet manuscript voor ogen hebt.

Wekelijkse trainingen:

Maandag- locatie: Rotterdam
Lessen - 19:30 tot 21:00

Maandag - locatie: Nieuwegein
Lessen - 19:30 tot 21:00

Woensdag - locatie: Rotterdam
Lessen - 19:30 tot 21:00

Donderdag - locatie: Nieuwegein
Lessen - 19:30 tot 21:00

Volg ons op:

      FBicon      TBicon      YTicon

Contact Informatie:

  • Rapenburgerschans 52 3432 TR Nieuwegein
  • info@zwaard-steen.nl